-=Anteriormente=-
Una chica de secundaria. La hija de ese detective que está a cargo de su caso.
¡Ese día que murió, tú estabas ahí
justo en frente de su casa!
ese bastardo que asesinó a Ji Yeon, después de atraparlo y matarlo...
Voy a arrodillarse delante del retrato de Ji mi Yeon y rogar,
voy a rogarle que entienda a su padre inútil.
¿Qué tipo de relación tiene con Lee Jeong Mun?
Yo era el fiscal a cargo del caso de Lee Jeong Mun.
Eres un psicópata, Lee Jeong Mun.
¿Por qué iba yo a salir de este coche?
Cada vez que saliste de ese coche, mastaste a alguien.
Si quieres saber la verdad, entonces ayúdame por última vez.
Si quieres odiar a alguien, entonces, sólo apreta el gatillo.
¡No sé nada más!
¡Fueron solo órdenes del doctor Gim!
Tómalo. Esto te ayudará a relajarte.
¿Lee Jeong Mun?
¿Cuánto tiempo ha estado observándome?
Quitarle a alguien lo más precioso, la tristeza y la angustia, la culpa que sientes...
Encontré lo que sientes.
No me dejes solo. Te lo ruego.
El comisionó a un intermediario llamado Gim Do Sik
como alguien cercano a Jeong Tae Su.
Y cuando el plan para Pak Ung Cheol y Jeong Tae Su matar a Lee Jeong Mun se vino abajo...
Después de que ellos no lograron matar a Lee Jeong Mun,
el que le ordenó a Pak Ung Cheol y Jeong Tae Su matarlo...
¿fuiste tú?
Dilo. Oh Gu Tak, ¿eres el culpable?
Eso es yongpeun. Es un narcótico.
Lee Jeong Mun, sabía que algún día vendrías a buscarme.
Por fin ha llegado.
-=El Cuchillo Está Bailando=-
Te oí falsificando pruebas para enviar a Lee Jeong Mun a prisión.
Es interesante,
pero muy cruel y desagradable.
Ahora las piezas están cayendo finalmente en su lugar.
La vez en que Lee Jeong Mun se escapó,
y la razón por la que fue directo a encontrar a esa chica, Yang Yu Jin.
La verdad es que no recuerdo haber tratado de matarte.
Y cómo, Oh Gu Tak, estaba tan seguro de que iría allí.
¿Estás seguro de Lee Jeong Mun irá en busca de Yang Yu Jin?
Parece que todas las piezas apuntan a usted.
¿Cree usted que yo liberé a Ung Cheol y Tae Su de la prisión
sólo para pedir prestadas sus manos y matar a Lee Jeong Mun?
En este punto, no es sólo una suposición. estoy bastante segura de ello.
Puesto que ya has tomado una idea, no voy a tratar de hacer excusas.
Pero cuando los saqué, no era para matar a Lee Jeong Mun.
Entonces ¿por qué?
Lo hice para poder observarlo de cerca.
Quería ver si Jeong Mun realmente era el asesino de Hwayeongdong,
y si era o no el que asesinó a mi hija.
Quería estar seguro de ello.
Yo quería tenerlo a mi lado donde yo pudiese verlo.
Yo realmente no entiendo lo que está diciendo ahora.
Se esforzó tanto para falsificar pruebas y enviarlo a prisión.
¿Por qué sólo le toma...
Eso sucedió el año pasado.
Yo ya estaba medio muerto, viviendo encerrado en mi casa durante varios meses.
De repente me empecé a preguntar...
Entonces, ¿por qué había estado tan seguro de que Lee Jeong Mun fue el asesino?
¿Debido a ese kerosene blanco?
¿Porque él había sido captado en el CCTV cerca de la escena de asesinato?
¿Sólo por eso?
Nunca hubo testigos que en realidad vieran a Lee Jeong Mun matar a alguien.
Pero ¿por qué estaba tan seguro?
¿Acaso mis emociones nublaron mi juicio racional?
Estos pensamientos se mantienen flotando en mi y no podía lograr desacerme de ellos.
Después de tener esos pensamientos por un tiempo,
De repente empecé a preguntarme si cuando Lee Jeong Mun miró a mi Ji Yeon y dijo...
"Tu hija es bastante bonita."
Me preguntaba si realmente incluso había dicho todo.
No pude evitar tener dudas.
Tal vez en ese momento, yo no había escuchado con claridad.
Incluso era posible que él hubiera caminado sin decir nada.
Tal vez esa era la verdad.
Pero tuve la certeza de que Lee Jeong Mun era el asesino.
Yo estaba confiado porque nunca me había equivocado antes,
a partir de entonces tuve que ser así.
Es por eso que dejé que mi imaginación creara ese tipo de escena.
Tal vez estas ideas se habían apoderado de mi cerebro en mi deseo de recuperar al asesino de su hija.
Pero en el corazón quería venganza, pensamientos de ese tipo pueden prevalecer.
De todos modos, al igual que un lunático, dejé volar mi imaginación,
y hubo muchas noches cuando no podía dormir.
Todavía pensaba que Lee Jeong Mun era el asesino de Hwayeondong, pero no estaba seguro.
¿Es por eso que fue a visitar a Lee Jeong Mun?
¿Debido a un sentido de culpa tardía que estaba sofocando tu corazón?
No creo que haya dicho que me sentía culpable.
Pero empecé pronto a sentir lástima por él.
Yang Yu Jin dijo que ella lo siente por lo que te pasó.
No me atreví a pedirle disculpas directamente,
porque eso habría sido como un insulto para mi Ji Yeon.
Así que después de haber tomado todo este riesgo sólo para observar a Lee Jeong Mun,
¿qué clase de persona descubrió que era?
¿Un asesino psicópata en serie,
o una víctima agraviada de su sed de venganza?
En su opinión, ¿quién es el verdadero Lee Jeong Mun?
Pensé que las nubes negras sólo traían lluvia,
hasta ahora.
Pero esta vez, empecé a ver las grietas de la luz del sol a través de esas nubes.
Así que pensé que tal vez estuve equivocado todo este tiempo.
Pero al final, la lluvia todavía se mantenía cayendo.
Debido a un poco de sol, abandoné mi paraguas.
En última instancia, terminé empapado.
Al igual que un tonto.
No sé si quiere creerme o no,
pero el que le ordenó a Ung Cheol y Tae Su matar a Lee Jeong Mun...
no fui yo.
Bueno, no importa si me cree o no.
¿A dónde vas?
A atrapar a ese bastardo de Lee Jeong Mun, y estrangularlo.
No, no creo que eso sea posible.
No tenía otra opción.
Inspectora Yu, ¿es este el camino para llevarme hacia abajo?
Jefe de Equipo, el caso que ha mencionado de hace 2 años,
cuando registré sus archivos, encontré sólo pruebas circunstanciales,
pero no pude encontrar ninguna concluyente.
Ahora yo tengo pruebas concluyentes.
Yu Mi Yeong, tuvo mala suerte.
No importa qué, eres un funcionario público.
Hay que ir con ellos silenciosamente. Así te tratarán bien.
¿Sabes cómo me llaman, no?
Muerdo cuando soy amenazado.
¡Detente!
Si continúa, voy a tener que detenerte, Jefe de Equipo Oh.
Si no puede morder, no debe ladrar.
- Jefe de Equipo Oh. - Lee Jeong Mun...
Después de cazar y matar a ese bastardo de Lee Jeong Mun,
Voy a entregarme.
Por lo tanto, vamos a terminar aquí, Inspectora Yu.
¿No puedes dejarme tomar cuidar de esto?
Debería estar trabajando con el Fiscal Oh.
Su mentor, el Comisario Nam, debe tener roto su corazón.
¿La persona le que a ordenó Pak Ung Cheol y Jeong Tae Su matar a Lee Jeong Mun,
realmente no fue usted, Jefe de Equipo Oh?
Lo que dijiste antes,
que usted no sabe la razón por la que
estabas tan seguro de que hace 2 años Lee Jeong Mun era un asesino...
Creo que sé la razón por la que hiciste eso, Jefe e Equipo Oh.
Si atrapaba al Hwayeondong asesino en serie,
ayudaría a aliviar su conciencia culpable,
por traicionar su creencia en la ley.
Después de que aceptó $ 50.000 de Lee Du Gwang,
ese dinero se convirtió en una gran carga en su corazón.
Así que, usted pensaba que era una manera de ayudar a aliviar esa carga.
Se decició a resolver el caso de los asesinato en Hwayeondong.
Como el caso más violento que pudiera resolver dentro de su jurisdicción,
y esa era su manera de ayudar a aliviar su corazón. Eso es lo que que estabas pensando.
Sólo dile la verdad.
Desde el principio, no estuviste interesado en la evidencia.
Sólo querías que Lee Jeong Mun fuera el asesino, ¿verdad?
Si Lee Jeong Mun fuera el asesino y lo trajiste a la justicia,
así podría deshacerse de esa carga en su corazón,
¿no puedes hacer eso?
¿Algo totalmente fuera de lugar?
Usted no debe culpar a Lee Jeong Mun.
Sólo debe culparse a sí mismo.
Después de todo, todo lo que sucedió desde hace 2 años, hasta ahora,
todo empezó debido a ti, Jefe de Equipo Oh Gu Tak.
Puede que haya cruzado el Río Jordán en el infierno.
Pero en el infierno, de arrepentimientos es un lujo.
=Esta es la sede del distrito.=
=Una persona prominente ha sido asesinada.=
=El presunto jefe de la Dobong mafia.=
=Rápido, informa sobre el Puente del Río Banpo Bridge, donde se encontró el cuerpo.=
Vas a salir. Prepárate.
¿Qué tipo de bastardos somos después de este tiempo?
Entonces... ese bastardo, Lee Jeong Mun, ¿Hizo esto?
A juzgar por las pruebas, por poco le tenemos in fraganti.
Hemos encontrado en las grabaciones el vídeo de Lee Jeong Mun entrando en la oficina de tu hyeongnim.
Dos de ellos lucharon seguramente,
ya que hemos encontrado huellas y ADN de Lee Jeong Mun por todas partes.
Incluso en la escena hemos encontrado el arma homicida con las huellas de Lee Jeong Mun en ella.
Estoy seguro que la persona que mató a tu hyeongnim fue Lee Jeong Mun.
La situación entre ellos dos ¿No la conoces bien?
La persona que me quiere muerto... preguntadle quién es.
Entonces, le preguntaré a él yo mismo.
¿Podrías dejarme solo un momento?
Déjame solo un momento.
Aún sigues llevando ese anillo, hyeongnim.
La pintura ha desaparecido toda.
Dije que después de hacer algo de dinero te daría uno que fuera de oro verdadero.
A partir de ahora, sólo mantén tus promesas.
Mata a Lee Jeong Mun y entonces tengamos un comienzo nuevo.
Comenzar todo con un buen coche, buenas ropas, buena comida, una buena vida.
Lee Jeong Mun debe haber ido a Lee Du Gwang para averiguar quién era la mente maestra.
Entraron en una pelea y uno terminó muerto.
¿Esa es una explicación razonable?
Una explicación no es necesaria.
Sólo necesitamos saber que Lee Jeong Mun mató a Lee Du Gwang.
Una vez que intentas interpretas los eventos, introduces los sentimientos en el caso.
¿Entonces te gustaría terminar como lo hice yo?
¿Qué ha sucedido? ¿Lee Du Gwang está muerto? ¿Por qué?
Bien...
Oh Gu Tak tomoó el monitor electrónico de ese niño,
¿Y ninguno sabe dónde está Lee Jeong Mun?
¿Cómo ha podido suceder semejante cosa? Explícame.
Hemos explicado todo hasta ahora.
La razón de que el Líder Oh Gu Tak os reclutó a los tres
en la Unidad Especial de Investigación de Crimenes.
Hace dos años, quien me contrató para matar a Lee Jeong Mun, fue Oh Gu Tak,
porque Lee Jeong Mun, ese psicópata, mató a su hija.
Fue venganza.
Sí.
Entonces te preguntaré eso. Algo importante para mí.
Respóndeme con sinceridad.
Volviendo a cuando todo sucedió...
¿Quién fue el que ordenó el asesinato de Lee Jeong Mun?
El que me quiso para matar a Lee Jeong Mun,
y no sólo a Lee Jeong Mun, quería tambien que nosotros asesinaramos.
¿Fue esa persona... Oh Gu Tak?
Por culpa de esa persona, yo perdí mucho.
No, ahora no me queda nada.
Tengo que encontrar a ese bastardo.
Tengo que encontrarle para que toda la miseria que yo he sufrido,
¡Le podré regresar exactamente todo el sufrimiento!
Dime con claridad. ¿Todo esto fue por Oh Gu Tak?
Aún no estoy seguro de eso...
Así es, el Líder de Equipo Oh Gu Tak estaba detrás de ello.
Por ahora, sólo tengo pruebas circunstanciales,
pero combinada con mi propia intuición...
Estoy seguro de que fue el Líder de Equipo Oh Gu Tak.
¡Fiscal Oh!
Tal vez no debería decir esto...
pero la vida limpia del Líder Oh Gu Tak sólo tiene 3 manchas.
¿Cuales podrían ser?
Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, y Lee Jeong Mun, sólo esas.
Mientras que estas tres personas mueran...
La vida del Líder de Equipo Oh Gu Tak podrá ser impecable de nuevo.
Creo que quería limpiar las cosas,
así que os sacó de prisión a vosotros dos y a Lee Jeong Mun,
con la intención de mataros.
Mientras la fuente de sus dolorosos recuerdos desaparecía...
esos recuerdos comenzarán a desaparecer naturalmente.
Entonces vamos a hacerlo como esto.
Usa las emociones como ventaja ahora.
Pak Ung Cheol, debes querer atrapar a Lee Jeong Mun, que asesinó a tu hyeongnim.
Jeong Tae Su, todo te ha sido arrebatado por Oh Gu Tak.
Así que ahora es hora de recuperar lo que te fue arrebatado.
¿Estás diciendo que les podemos desollar vivos si lo queremos?
Dejaré que hagas tu juicio. Pero debes recordar esto.
Está investigación ha estado cerrada todo este tiempo,
nadie sabe los detalles de este caso,
aparte de la Inspectora Yu.
No queda nada por decir ¿Verdad? Entonces, vamos a empezar.
¿Justo lo que estabas pensando?
¿Como qué?
How could you tell them all that when we don't know the facts?
Porque he tenido que limpiar después de tu error.
Por eso hice eso.
¿Qué error?
¿Por qué has dejado ir a Oh Gu Tak? ¿Por qué?
Necesitamos sentarnos frente a él en la sala de interrogatorios,
entonces podremos determinars los hechos de este caso...
¿No es eso?
Sea cual sea el grupo en el que esté...
Sabes que es la capacidad de manejar esos conteos ¿Verdad?
Autoriza que los miembros de tu equipo utilicen sus habilidades.
Ya les he dado la motivación que necesitaban.
Rastrearán a esas personas en unos pocos días.
Sólo necesitamos confiar en ellos y esperar.
Si realmente les mantan ¿Qué sucederá?
Caerá el Comisario Nam.
Inspectora Yu, el único apoyo que le queda parezco ser yo.
Así que quédate tranquila y déjame todo a mí.
No te preocupes innecesariamente.
Si es la vida de alguien, no creo que sea una preocupación innecesaria.
Sólo concéntrate en el objetivo. Nuestro objetivo.
Disolver la Unidad Especial de Investigación de Crímenes es nuestro objetivo.
Si esas personas viven o mueren no es nuestro asunto ¿Verdad?
Tienes una lengua muy pulida.
Fiscal Oh ¿Siempre has sido ese tipo de persona?
Después de que alguien ha experimentado un terrible sufrimiento,
no son capaces de pensar como el tipo de persona que eran...
Sólo pueden pensar como la persona que creen que deben ser.
Una mujer detective ha llegado para verte ¿Verdad?
¿Era con respecto a esta persona?
Le reconoces ¿Verdad?
Se ve familiar.
Necesito encontrar rápido a esta persona.
Pero ha huído y su teléfono está fuera de servicio también.
Maestro, por favor, ayudame.
Maestro, tienes el teléfono intervenido ¿Verdad?
Déjame usarlo.
Sobre escuchas telefónicas y cosas así no puedo ayudarte.
Necesitas encontrar a otra persona.
¡Jeong Dae ajussi está muerto por culpa de esta persona!
Jeong Seok y también Hyeon Wu.
Por culpa de esta persona que entró en nuestras vidas,
por eso han muerto.
Todas las pocas personas que eran preciadas para mí,
todos por culpa suya. Todos ellos.
¿Estás seguro de eso?
Me marcho, Hyeongnim.
Como ya sabes, nuestro hyeongnim se ha ido.
Para ser preciso, ha sido asesinado.
Iré directo al grano, así que todos escuchen.
Echen un buen vistazo a la cara de este chico.
Es el bastardo que asesinó a nuestro Du Gwang hyeongnim.
A partir de ahora no se preocupen por el entierro en 3 días.
Vuelvan a sus propias áreas inmediatamente.
Cada jefe de discoteca, camareros, madams, vividores de la calle,
no importa si se trata de un bar o un salón de billar.
siempre y cuando se vean lo suficiente bien como para ir de boca en boca.
asegúrense de enseñarles esta fotografía.
Seoul ya está en manos de nuestra mafia Dobong,
así que si el bastardo está aún en Seoul, alguno lo verá sin duda.
Tan pronto vean a alguien que se parece a él, contacten conmigo inmediatamente.
Todos ustedes en Seoul tienen cosas buenas y conducen coches caros.
Esta buena fortuna es gracias a nuestro Du Gwang hyeongnim.
Y para mí... para mí, él era como mi propio hermano.
Así que pongan su vida en atrapar a este bastardo. Traedmelo.
¡Sí, Hyeongnim!
Sí. Sin errores.
Así que rápido y vengan aquí...
Bienvenido.
Tienes teléfonos de prepago ¿Verdad?
Me has dado un susto de muerte, maldito.
Hyeongnim ¿Qué está pasando?
¿Por qué está investigando ahora ese grupo de fiscales?
Cualquier cosa en una cuneta siempre atrae moscas.
No hablemos de eso. ¿Tienes lo que te pedí?
Echa un vistazo, este es el coche que conducías ese día ¿Verdad?
La pasada noche que fuiste visto viniendo de Gapyeong a Seoul.
Intentando secuestrar a su objetivo, fue secuestrado en su lugar.
Tu plan no ha ido tan bien, Jeong Mun.
Sang Jun ¿Puedes ayudarme a investigar a alguien?
¿Qué persona es ahora?
¿Por qué? ¿Es demasiado problema?
De acuerdo ¿Me quieres para investigar? ¿Quién? ¿A quién?
Gim Dong Ho.
Hace tres años, él se escapó de una clínica psiquiatrica en Guro.
Ayúdame a encontrar sobre él.
Necesito encontrar los tratos sucios en los que se involucró.
¿Qué está pasando contigo? Dime qué está pasando.
Me compré uno para mí y también conseguí uno para ti.
Si averiguas algo, no uses tu propio teléfono.
Llámame con esto.
Me marcho.
¿Hola? ¿Qué?
Tienes el número confundido.
¡Ya he dicho que no soy Hwang Seong Ji!
Eso no puede ser ¿De verdad no eres Hwang Seong Ji?
=¡Ya te lo he dicho muchas veces!=
=¡No soy Hwang Seong Ji! ¿No entiendes coreano?=
=De acuerdo, supongo que no lo eres. No te enojes entonces.=
Entiendo. Lo siento.
¿Lo tienes?
Ahora podemos monitorear todas sus conversaciones.
Así que en el teléfono no hay seguridad contra escuchas telefónicas...
¿Y podemos sólo escuchar?
Todas las llamadas telefónicas pasan por su correspondiente estación base.
Mientras podamos identificar la voz que queremos al pasar por la estación base,
y confirmar la localización... Se acabó el juego.
Despierta. Tenemos invitados.
Sí. No, aún está vivo.
Deberíamos esperar y ver qué sucede.
Asegúrate de que no viene a buscarme de nuevo.
¡Hazlo sin errores! ¿Entendido?
¿Quienes sois?
No sé qué estoy haciendo hablando a un grupo de bebés.
¿No puedes sacar las manos de los bolsillos?
Oye. ¿Has visto alguna vez a este chico?
No.
Mira bien antes de contestar, muchacho.
Qué estás buscando, tu... tu herramienta.
¡Vayan todos a beber vitamina C o algo!
¿Ese es él?
¡Oye! ¡Es ese bastardo de Lee Jeong Mun! ¡Rápido y atrapenlo!
Oye, he conseguido golpearle.
¡Abre la puerta! ¡Rápido y abre esta puerta!
Hyeongnim ¿Qué deberíamos hacer?
¿No vas a abrir?
Jeong Mun, rápido y sal fuera.
Atropéllalo.
¡Detente!
¡Oye, oye, oye! ¡Espera!
¡Fue un error!
Spare me, hyeongnim! ¡Déjame bajar!
¡Lee Jeong Mun! Eres tú ¿Verdad?
Mataste a Du Gwang hyeongnim, ¿Verdad?
Ung Cheol quiere verte.
Al fin has venido.
¿Estás seguro? ¿Dónde?
¿Wangsimni? De acuerdo, adiós.
Wangsimni está cerca de aquí ¿Verdad?
Sí.
Apresurate. Date prisa.
¿Qué ha estado comiendo este gran cerdo?
¡Casi me rompo la espalda! ¡Oh, mi espalda!
Duele.
Has venido, hyeongnim.
¿Qué está mal con ellos? ¿Están muertos o dormidos?
No están muertos y no están realmente dormidos, fue una descarga eléctrica.
Deberían despertarse pronto, hyeongnim.
Esta cama es demasiado pequeña para él. Deberías cambiarlos.
Sí, entiendo... ¿Qué?
¿Es muy pesado?
Debe pesar unos 180 kg...
Ya veo... cambiales.
Sí, entendido, hyeongnim.
El Líder de Equipo Oh Gu Tak no aceptó su arresto y ha escapado.
Lee Jeong Mun ha matado a alguien.
Los otros dos están recientemente persiguiendoles.
Pero aunque el caso pueda terminar aquí...
Alguien tendrá que rendir cuentas y aceptar las sanciones.
Eso es inevitable.
En términos de nuestra posición...
Comisario, si desmonta el equipo por usted mismo...
y coloca toda la responsabilidad en los fugitivos, y el Líder de Equipo Oh Gu Tak...
Entonces yo no me veré implicado. ¿Eso es lo que estás diciendo?
Así es.
Mi Yeong ¿Has comido alguna vez una manzana que ha caído al suelo?
Cuando visitas el centro comercial,
algunas veces las personas están vendiendo manzanas que han pasado por una tormenta...
y que han caído al suelo.
No sabemos que se han caído, pero cada una está magullada.
Ya que tienen golpes y abolladuras, normalmente las venden con descuento.
Cuando son vendidas, se sacuden dentro de una bolsa de plástico negro.
Y se entregan al cliente.
Aquí estoy con 50 años de edad.
Pero nunca he intentado ese tipo de cosas en mi vida.
Pero tenía mucha curiosidad sobre el sabor que tenían.
Así que compré una vez y probé.
Después de comerla ¿Sabes cómo me pareció el sabor?
Exactamente el mismo.
Esas manzanas que han sido golpeadas por el viento y que han rodado por el suelo...
a pesar de su curtida y patética apariencia...
con esas magulladuras y cicatrices...
Cuando las comparas con las que eran rojas, maduras y brillantes...
las caras que están empaquetadas con cuidado...
No hay diferencia. A eso me refiero.
Comisario, está lleno de ello.
¿Ha sido divertido, Oh Jae Won? ¿Por qué esa sonrisa en tu cara?
Qué acabas de decirme,
si esas manzanas magulladas no son mas que basura,
entonces debo echarlas a una alcantarilla maloliente y acabar con ellas.
Yo simplemente puedo pretender que no he visto ni probado esas cosas.
No sé nada sobre esas cosas.
Eso es lo que tú quieres que diga.
Oh Jae Won ¿Ni siquiera les has visto como humanos?
Sólo les ves como algo desechable.
Siendo fácil eliminarles cuando ya no los usas.
¿No estás llendo demasiado lejos?
Debería hablar políticamente, Comisario.
Eres un niño llorón que aprendió a quitarse los pantalones para recibir escrementos.
Para mí, no hay razón para hablar políticamente a bastardos como tú.
Si quieres hacer un trato conmigo,
será mejor que aprendas a cómo ser un humano ¿Entiendes?
Mi Yeong, ese camino que has elegido... ¿No te arrepientes?
Tal vez es porque me estoy volviendo mayor,
pero después de mandar a mi hijo lejos,
y tú, como un hijo para mí, te estás marchando.
Me estoy sintiendo muy vacío.
Regresa cuando estés preparado. No iré a ninguna parte.
Creo... que ya he llegado muy lejos. Comisario, lo siento.
-=Fecha de nacimiento: Diciembre 31, 1970 Sexo: Hombre, nacionalidad coreana Especialista psiquiatrico =-
Sí, soy Sang Jun.
=¿Hola? ¿Hola? ¿No es este el teléfono de Oh Gu Tak? ¿Hola?=
=He llamado al número equivocado.=
=¿Con qué teléfono me has llamado?=
Llámame con el teléfono que te di.
Recuerda cambiar tu teléfono.
Ahora hay ojos y oídos por todas partes.
Soy yo, Sang Jun.
¿De verdad tenemos que pasar por todo esto?
=No estamos grabando una película de espías. Realmente parece demasiado.=
=Las cosas por ahora deberían estar cocinandose en las oficinas de los fiscales.=
=Ha estado demasiado en silencio.=
Eso debe significiar dos cosas.
Cualquiera de ellos está en silencio rastreandome,
o aparte estoy sordo.
¿Crees que todavía estoy sordo?
Si estuvieras sordo, no serías capaz de hablarme por teléfono.
¿Qué debo hacer? ¿Debo reunirme contigo en algún lado?
=No tengo demasiado espacio, así que no es conveniente.=
=Vamos a reunirnos en un lugar concurrido donde pueda ver a la gente.=
=¿Entonces? ¿Dónde vamos?=
Hongdae. Allí hay una agradable sensación de juventud.
¿Estás preparado?
¡Todavía no! ¡Hay demasiadas personas hablando por teléfono por aquí!
=¡Las voces están todas mezcladas!=
¿Puede que conozca que le estamos siguiendo?
No creo eso. Es mas como instinto.
El instinto de un detective experimentado.
=Cuando Oh Gu Tak y Pak Sang Jun se encuentren,=
=aprovecha esa oportunidad.=
=No podemos rastrear la localización del teléfono de prepago.=
Las cosas se complicarán si cometemos un error en ese momento.
¿Dónde estás hyeongnim? ¿Por qué aún no estás aquí?
=Estoy cerca, puedo verte.=
¿Dónde estás? ¿Dónde?
=Oye ¿No has oído que la estación ha cambiado?=
=¿Por qué estás vestido de esa manera?=
Sang Jun, quiero asegurarme de que nadie te está siguiendo.
¿Ves el parque delante de ti? Hay muchos niños allí.
Me encontraré contigo ahí ¿De acuerdo?
Ah, hyeong, en serio...
Esperándome para antes de la cena. Asqueroso.
Suficiente de hablar, mocoso. Sólo adelante y lanza un aire.
Haz un movimiento.
¡Detente! No te muevas. Está buscando por un trasero.
¿Estoy siendo demasiado prudente?
Estoy en mi camino ahora.
Ahora síguele.
No creo que sea una cola. No veo nada.
Aún así, no bajes la guardia.
Además, lo que te pedi que comprobaras, Gim Dong Ho.
¿Qué tipo de persona es él?
No tiene antecedentes penales ni ese tipo de cosas.
Pero de acuerdo al informe, su mujer fue asesinada por un asesino en serie.
=He conseguido la dirección de sus familiares y amigos=
=así que puedes ir a hablarles.=
Hyeongnim, estoy en el parque.
Espera, casi estoy allí.
Está en el parque, parece que van a reunirse.
=Ves el compartimento de basura frente a ti ¿Verdad?=
Sí, lo veo.
Drop the information you brought into that bin,
y entonces puedes irte, Sang Jun.
Ahora que estoy aquí ¿No vas a reunirte conmigo?
=¿Por qué quieres ver la cara de un viejo y arrugado ajussi?=
No será bueno para ti ser visto conmigo.
Entiendo.
Está hecho.
=Hyeongnim, ten cuidado.=
De acuerdo, cuida también de ti mismo.
Recuerda conseguir tus chequeos médicos así vivirás mucho tiempo.
=¡Hyeongnim espera! Recuerdas al Detective Go ¿Verdad?=
=Acabo de tener una llamada del Detective Go.=
=Justo ahora, está en Seongseo cerca de Wangsimni.=
Pero dice que hace unas dos horas, Lee Jeong Mun fue visto en ese área.
¿Qué?
Hubo un accidente con un coche que golpeó la barandilla, y mientras se revisaba el CCTV,
Vieron a Lee Jeong Mun escapando del coche.
Después de eso, le persiguieron algunos mafiosos.
=Pensé que Lee Jeong Mun fue sentenciado a cadena perpetua.=
¿No crees que el Detective Go está confundido?
En otras palabras, debe haber escapado de Gim Dong Ho.
¿Qué quieres decir? ¿Entonces de verdad era Lee Jeong Mun?
=No seas así, Hyeongnim, tú debes saberlo.=
=- ¡Qué está pasando, hyeongnim!= =- Cielo ¿Dónde estás?=
=Ya casi en Hongdae.=
Yu Jin.
¿Cómo es esto? ¿Estás cómoda aquí?
¿Es lo que parece?
Pensé que querías estudiar en el extranjero, pero supongo que estábas de maniobra.
¿Nunca pensaste en el dinero?
Si estás aquí para hacer comentarios sarcásticos, entonces márchate.
¿Qué quieres de mí ahora?
-=Llamadas recibidas 1 Llamada perdida 2 Mensajes=-
=Tiene un mensaje de voz.=
=Oppa, soy yo. Yu Jin.=
=Debes odiarme mucho ¿Verdad? Lo sé.=
=Realmente no tenia elección, oppa.=
=Oh Gu Tak... esa persona me amenazó.=
=Él es quien planeó todo.=
=He regresado a Seoul.=
=Oppa, mi dirección es...=
Hyeongnim, soy Ju Seok.
Mantén un ojo sobre ese niño. Iré enseguida.
=¿Hola?=
Soy yo, hyeong. Gu Tak.
¿Dónde estás ahora?
En un lugar tan grande como este, no importa donde.
¿No ha sucedido nada? No estás herido ¿Verdad?
Hyeong ¿Confías en mí?
Sí, confío en ti.
Eres la persona en la que mas confío del mundo entero.
Gracias, es bueno que haya alguien en el mundo que lo haga.
Hyeong, cuídate a ti mismo.
Si no lo haces, podrías morir de repente.
¿Qué quieres decir con morir? Aún te tengo a ti ¡Te tengo a ti!
¡Aún te tengo, Oh Gu Tak, tu trasero!
=¡Oye Oh Gu Tak! ¿Dónde estás?=
¡Oye! ¡Gu Tak! ¡Gu Tak!
¿Lo has encontrado?
¿Dónde está? ¿Ese bastardo de Oh Gu Tak?
Está en su propio camino ahora.
Será mejor que estés vivo, porque yo...
voy a matarte.
Jeong Mun.
Arrodillate, arrodillate, bastardo.
Mírame.
Escuché que estabas detrás de ello.
Amenazaste a Yu Jin,
y puso todos los crímenes sobre mi cabeza.
¿Por qué me hizo eso?
¿Por qué lo he hecho? ¿Por qué me hiciste eso tú a mí?
Mi hija, Ji Yeon...
¿Por qué mataste a mi inocente hija Ji Yeon? ¿Por qué?
No lo recuerdo.
Bien, no lo recuerdes. Porque yo lo recuerdo claramente.
¡Oye!
Levanta, será mejor que levantes antes de que te mate.
Ese bastardo....
Tanto como me has arrebatado, te lo voy a devolver.
Después de hacerle eso a Du Gwang hyeongnim,
¿Pensaste que nada sucedería?
Vas a morir a mis manos ahora.
Levanta.
¡Dije que me encargaría! ¡Te dije que me ocuparía de todo!
¿Por qué mataste a Du Gwang? ¿Por qué le mataste bastardo?
En serio eres....
Dije que no fui yo ¿Verdad? Por qué no crees en lo que dice la gente...
Casi podíamos haber sido amigos ¿No?
Deseo... Deseo que si soy el verdadero asesino...
Si realmente maté a esas personas, quiero recordarlo todo,
y de esa manera sería mucho más fácil para mí entender todo y poder lamentarlo.
Eso de "no recuerdo" ¿No te hace estar un tanto arto?
Por supuesto que lo estoy, por eso quiero que todo termine... ahora.
De acuerdo, como desees.
últimas palabras... ¿Tienes algunas?
¿Qué rayos estás haciendo?
Cuando la muerte está cerca ¿Quieres reir?
Este código moral es bueno para nada.
¿De verdad no ves que todo está en movimiento?
Si realmente yo fuera tú, intentaría convencerme.
¿Convencer? Es parecido a matarme, bastardo.
No tengo ninguna fuerza para intentar convencerte.
Consideranto nuestra vieja relación, lo haré rápido para ti.
No me odies.
Jeong Mun, idiota, piensa en ello cuidadosamente.
¡Podrías vivir bastardo!
Ya te lo dije... No recuerdo nada.
¿Por qué no puedes recordar? ¿Por qué?
¡Abrete los sesos e intenta recordar, bastardo!
De verdad lo siento... Yo realmente...
No recuerdo.
Sólo nos reuniste para matar a Lee Jeong Mun.
incluso me contrataste para matarle ¿Verdad?
¿No?
Sí, es cierto. Yo lo hice.
Tu corazón se siente ahora más ligero supongo.
No me fastidies, bastardo.
Entonces esta es la respuesta que querías oír ¿Verdad?
Soy quien está detrás de todo.
Para poder matar a Lee Jeong Mun, os usé a ambos.
y causé la muerte de tu maestro, tu amigo, tu hermano.
¿Ahora resulta que no es la respuesta que querías?
Este bastardo, en serio...
Tae Su, qué acabo de decir...
Deja que entre por un oído y salga por el otro.
Rápido y convenceme ¡Rápido y convenceme, o de lo contrario! ¡Por favor!
Está bien. Entiendo como te sientes.
¿Realmente quieres hacer esto?
Lo siento.